Блог | Переход на латиницу. Obozrevatel – уже! И вы на самом деле тоже
Сайт "Обозреватель" сменил логотип на привычное всем слово Obozrevatel, которое каждый день высвечивается в адресной строке вашего браузера. И дело не только в дискуссии, которая развернулась в последние дни. Глава редакционного совета сайта Михаил Бродский давно говорил об этом. А вот политики только сейчас задумались над очевидными вещами.
Дело в том, что все мы активно используем латиницу. Помните первые кнопочные Nokia? Мы писали друг другу SMS на латинице, потому что в одно сообщение можно было вместить больше символов, чем на кириллице (160 против 70, если быть точными). Мы чаще всего регистрируемся в соцсетях, указывая свое имя латинскими буквами. Наши любимые кафе и рестораны часто носят англоязычные названия или обозначаются латиницей.
Читайте: #ямаchallenge. Украинские дороги – выжить любой ценой
Перед Евро-2012 многие посмеивались над чудесами транслитерации при смене указателей, например. Зато теперь туристы благодарны за то, что хотя бы в центре можно сверить названия улиц, а в метро (пусть и с усилием), но прочитать название станции и попросить помощи у прохожих.
Если кого-то после декоммунизаци волнует еще одна волна переименований и смены табличек, а значит и затрат на все это, вот совет – начните контролировать власть. Прозрачность использования бюджетов, проведения тендеров и т.д. – в руках общества, если оно действительно хочет зазываться "гражданским", то есть нести ответственность и контролировать, выбирать лучших, но проверять.
Читайте: Схемы "бизнесменов": как на дорогах Украины безнаказанно "пилят" миллионы
Перевод на английский – еще одна беда, потому латиница может стать отличным шагом вперед. Дети будут сразу привыкать к латинским буквам и быстрее учить языки. И всем, кто переживает за патриотичность подобного решения – приятный факт – украинцы – самая многочисленная группа, говорящая на славянском языке, потому использование латинского алфавита – это своеобразна "интеллектуальная экспансия" и возможность громче заявить о себе.
Да и вообще посмотрите на постсоветские страны, где основа алфавита – не кириллица – Грузия, Армения, Азербайджан. Система знаков – важная часть общения и передачи информации. Если экономическое влияние оказывать проще, то культурная ассимиляция, навязывание смыслов и идеологий – проходят намного сложнее. Вышеупомянутые страны часто используют латиницу, молодежь уже знает родной язык и английский, лучше, чем русский, все больше отдаляясь от российского информационного пространства. Потому латиница – это еще и вклад в победу в информационной войне, если хотите. Официально на латиницу перешли (или в процессе) – Азербайджан, Туркменистан, Узбекистан, Молдова, Казахстан.
Sprobujte latynku, ce ne strašno. Ce logične prodovžennja velykoї istoriї rozvytku cyvilizaciї.