"Гайдамаки" розповіли про "любов" до російської мови

"Гайдамаки" порадили своїм російськомовним фанам перекладати тексти пісень гурту за допомогою перекладача Google. Про це вони заявили під час прес-конференції в "Обозревателе".

Відповідаючи на запитання читача "Обозревателя" про те, чи планує гурт написати пісню російською мовою, музиканти жартома відповіли: "Вчіть українську мову". І додали щодо перекладу: "Зараз це не проблема. Якщо ти маєш Google-перекладач, можна перекласти навіть з японської", - сказав Дмитро Кушнір.

Інші учасники гурту пояснили: лідер "Гайдамаків" "думає українською, тому пише пісні українською".

Відповідаючи на репліку "Обозревателя" про те, що Україна історично є двомовною країною, лідер гурту Сашко Ярмола сказав: "Хто ж з цього радіє?". Він розповів, що для нього "був капєц", коли він, перебуваючи на святі в університеті Шевченка, почув, що ведучі розмовляють двома мовами – українською і російською, - "я ледве не встав і не вийшов із зали", - зізнався він.

Учасник гурту, філолог за освітою Дмитро Кушнір заявив, що "не має жодних проблем з тим, що Україна має дві мови". "Але нам вдалося зберегти українську мову, не дивлячись на потужну русифікацію. Зараз ми русифікуємо самі себе, в той час, як у нас є мова".

Музикант зізнався, що користується російською, "коли цього вимагає ситуація". "Але всі розуміють українську мову – чому не зробити з української мови щось цікаве і модне?", - запитав він.

"Обозреватель" нагадав учасникам гурту про те, що деякі українські виконавці включають до репертуару англомовні пісні з метою популяризації своєї творчості за межами України. В цьому контексті ОБОЗ поцікавився, чи не хочуть "Гайдамаки", які вже мають у репертуарі англомовну композицію, зробити одну-дві пісні російською, щоб їх могли розуміти в Росії.

Музиканти не дали чіткої відповіді на це запитання, втім, зазначили: "Якщо в Україні є російськомовний артист, який спілкується російською, думає російською, пише класні російськомовні тексти, то хай собі пише, але це навряд чи можна назвати українською музикою – це російська музика, яка записана в Україні".

Нагадаємо, 13 квітня, о 19:00, в київському Кристал-Холі відбудеться презентація нового альбому гурту "Гайдамаки" "Годі спати!". Альбом було записано у Польщі. Нагадаємо також, раніше "Обозреватель" писав про те, що "Гайдамаки" випустили альбом для нового Майдану.