28 февраля • обновлено в 14:04
МоваЯзык
Блоги Мир

/ Новости политики

Назвали оккупантами: в Румынии устроили скандал из-за речи Зеленского на День Соборности

100.8т
Читать материал на украинском

В Румынии разгорелся скандал из-за речи президента Украины Владимира Зеленского ко Дню Соборности Украины, в которой тот вспомнил о том, как эта страна заняла Северную Буковину.

В румынских СМИ стали появляться статьи с критикой главы государства. На это обратила внимание журналистка Марианна Присяжнюк на странице в Facebook. Подробности читайте в материале OBOZREVATEL.

Что случилось:

  • 22 января на День Соборности Владимир Зеленский выступил с обращением к нации. В одном из фрагментов своей речи президент упомянул события времен УНР и заявил, что "Северную Буковину заняли румыны..."

  • В английской версии текста в Офисе президента допустили грамматические ошибки. Слово "заняли" перевели как "оккупировали", что вызвало недовольство среди румынской прессы;

  • Ситуация приобрела такой скандальный поворот, что пришлось "тушить" конфликт послу Украины в Бухаресте.

Во время обращения Владимир Зеленский заявил: "Вскоре УНР оставила Киев под натиском большевиков, большинство территории Галичины заняли польские войска. Северную Буковину – румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии".

Однако на сайте президента Украины была опубликована английская версия этой речи, в которой передел территорий назвали оккупацией – военным захватом. "Northern Bucovina was occupied by Romanians" – говорилось на сайте. Позже фразу исправили на "Northern Bukovyna was taken by Romanians".

Румыния устроила скандал из-за речи Зеленского

Румыния устроила скандал из-за речи Зеленского

www.president.gov.ua

Инцидент объяснил посол Украины в Румынии Александр Баньков. По его словам, скандал разгорелся из-за некорректного перевода с украинского на английский язык.

"Я искренне жалею об этой неприятной ситуации, но она, в конечном итоге, является результатом неправильного перевода и необоснованного толкования", – отметил Баньков.

Депутат партии "Европейская солидарность" Владимир Арьев убежден, что скандал из-за речи Зеленского вспыхнул из-за непрофессионализма Офиса президента.

Украинцы в свою очередь в сети выразили возмущение. Некоторые предположили, что большое количество "фейлов", которые делают в Офисе президента, может быть спланированной акцией для разрушения имиджа Украины.

Как сообщал OBOZREVATEL:

Не пропусти молнию! Подписывайся на нас в Telegram

Автор
101
Комментарии
151
391
Смешно
42
Интересно
175
Печально
113
Трэш
Чтобы проголосовать за комментарий или оставить свой комментарий на сайте, в свою учетную запись MyOboz или зарегистрируйтесь, если её ещё нет.
Зарегистрироваться
Показать комментарии
Новые
Старые
Лучшие
Худшие
Комментарии на сайте не модерированы
Pollak John
Pollak John
Окружение Зели подставляет его везде и во всём .
Показать комментарий полностью
Ш. Олег
Ш. Олег
Тоже мне преступление - назвать оккупантов оккупантами. :)
Показать комментарий полностью
Lux Alex
Lux Alex
Рашен окупанты возбудились. Однако.
Показать комментарий полностью

Новости политики

Топ-публикации

Топ-блоги