«Мне такое, как у Кеннеди, но с перламутровыми пуговицами»
С Юленькой нашей, Владимировной, произошел намедни конфуз. Она (естественно, сама того не желая – как же иначе?) в своем выступлении в Гданьске повторила дословно фрагмент речи Роберта Кеннеди. Ни словом не обмолвившись об оригинале.
Еще 4 апреля 1968 года родной брат 35-го президента США в своем спиче, посвященном Мартину Лютеру Кингу, дословно сказал: «Мой любимый поэт Эсхил писал: "Даже во сне боль, которая не забывается, капля за каплей ложится на сердце, пока в нашем отчаянии против нашей воли не придет ум через волю Божью». Кеннеди, возможно, читавший Эсхила, вольно интерпретировал следующие его строки: «Через мучения, через боль Зевс ведет людей к уму. К пониманию ведет. Ночами во сне щемит сердца, невольно мудрости уча. Небеса не знают сочувствия. Сила – милосердие богов».
Юлия Владимировна, в свою очередь, не только повторила слово в слово интерпретацию покойного Кеннеди, но и, вслед за ним, приписала древнегреческого драматурга к своим любимым поэтам.
Интересно получается: не только вкусы в литературе совпадают, но они еще и любимые стихи одинаково интерпретируют.
Нет, я прекрасно понимаю: речи премьеру пишут специально обученные люди... но ведь на то ты и спасительница в белом, чтобы, хотя бы немного думать, а не читать написанное с листа. Ведь мало того, что премьер в очередной раз показала полное пренебрежение к простым людям (авось пипл схавает) - мы к этому даже привыкли. А вот собственноручное признание в том, что премьер и Эсхила не читала, и с речами Кеннеди не знакома, и даже за собственными спичрайтерами проследить не может - это уже печально. Это ж если так «вона працює» в общем - то, может, лучше бы «Вона» «заважала», «блокувала» и «дерибанила»?
А может, это был завуалированный намек на то, что great minds think alike? Тонко завуалированный, «только для своих»? Ну тогда просто слов нет. Это уже не просто новый уровень, это качественно новый уровень самовосхваления Тимошенко. Упомянутая «Вона працює» просто отдыхает. Всем пиарщикам - тринадцатую зарплату, двойную премию и путевку на Фиджи. Без обратного билета.
Одной из первых прокол Тимошенко заметила и прокомментировала Анна Герман, ехидно и вполне обоснованно заявив: «Американцы из штаба Тимошенко должны иметь в виду, что в Украине – народ читающий. Читает и Эсхила, и Кеннеди. Так, например, журналист Алексей Мустафин тоже заметил дословную схожесть спича Тимошенко со спичем Кеннеди. Потому надо работать тщательнее».
Хотя с другой стороны, когда ж тут успевать ссылаться, если работаешь не покладая рук на благо родной страны? Успеть бы об этом всем рассказать.
Справедливости ради все же стоит отметить, что Тимошенко даже в этом не оригинальна. Она лишь творчески переосмыслила и развила идею, применяемую в отечественной политике довольно часто. Вот в прошлом году кандидат в мэры Киева Василий Горбаль запустил предвыборный ролик, полностью повторяющий известное видео «Free Hugs» от агентства EURO RSCG BETC, взявшее немало наград в 2007 году. В позапрошлом году на Пасху в Нью-Йорке на 5 Авеню стоял человек с табличкой, предлагающей бесплатные объятия всем желающим. А уже весной 2008 года кандидат в столичные мэры вместе с однопартийцами разгуливали с табличкой «ОБІЙМИ» по Крещатику, обнимая случайных (?) прохожих.
Предлагаю читателям «Обозревателя» посмотреть и сравнить оба ролика. Комментарии, я думаю, излишни. При том, что сам Горбаль клялся в том, что идею ролика продюсер «вынашивал почти год».
Чем обернулись киевские выборы для Горбаля – известно всем.
Ну а напоследок – как же не вспомнить того, чьи бигборды сейчас у всех на слуху (и на виду)? Я об Арсение Яценюке и его боевой раскраске, конечно же. Помимо того, что рекламные плакаты кандидата в президенты, в первую очередь, просто смешны, они тоже «слизаны» со знаменитых предшественников – плакатов Че Гевары и Барака Обамы. фото "РАГУ.ЛІ" Вторичность идеи хорошо просматривается в этом ряду.Подытожить же вышесказанное можно так: либо у гениальных людей (наших и зарубежных политиков и политтехнологов) мысли действительно сходятся, либо все новое – это хорошо забытое старое (всегда), либо нас, в смысле украинский народ, держат за идиотов. А глядя на постоянно обновляющийся мир вокруг, и размышляя о профессиональном уровне наших политиков… выводы делайте сами.
Ведь как говорил герой Булгакова, осетрины «второй свежести» не бывает. Те же, кто думают иначе и пытаются убедить в этом народ, рискуют сами отойти в категорию второй свежести – во время размышлений избирателей над бюллетенями. Как бы нас не убеждали в том, что «Вона працює». Выбирают на президентских выборах кого-то одного. И желательно посвежее.