Багаття вільного перекладу

Багаття вільного перекладу

Давайте спробуємо збагнути, як би писав Микола Гумільов, якби він був нашим сучасником та українцем.

Видео дня

Звичайно, у своїй творчості Микола Стефанович Гумільов, вразлива душа якого болісно реагувала на будь-які безглуздості, не міг оминути поетичного зображення українських політиків.

З-під його пера виходили портрети величних постатей сучасної української політики. Яскравими мазками клав він на папір особисті риси цих велетнів. Змальовував їх "душ прекрасні пориви", їх різнобічні таланти та видатні факти їхньої біографії.

А вони, як італійські герцоги, віддавали належне митцю і дарували йому, в якості винагороди і заохочення, цукерки, рушники і свої фото.

Невластивий текст:

Моя мечта надменна и проста:

Схватить весло, поставить ногу в стремя

И обмануть медлительное время,

Всегда лобзая новые уста.

А в старости принять завет Христа,

Потупить взор, посыпать пеплом темя

И взять на грудь спасающее бремя

Тяжелого железного креста!

И лишь когда средь оргии победной

Я вдруг опомнюсь, как лунатик бледный,

Испуганный в тиши своих путей,

Я вспоминаю, что, ненужный атом,

Я не имел от женщины детей

И никогда не звал мужчину братом.

Властивий текст:

Моя мета проста і зрозуміла:

Стабільність нам потрібна більш усього,

І п’ятдесят мільйонів українців.

На Банкову пролізу я без мила

Із свого кабінету тіньового.

І дам по шапці кожному тубільцю.

Донбас в душі я плекав щохвилини,

Мав в серці кольори я біло-сині,

Не звав сестрою ту косату падлу,

Не посадив я жодної калини,

Не їв ніколи клятих апельсинів

І ненавидів слово "простирадло"!

Багаття вільного перекладу