Бекмамбетов осудил украинский дубляж

Картина российского режиссера Тимура Бекмамбетова "Особо опасен", которую он снимал в Голливуде, недобрала до 30 процентов своей аудитории в Украине. Как передает УНИАН, на это пожаловался сам режиссер, по словам которого, причиной стал перевод на украинский язык. По его мнению, в результате огромная аудитория русскоязычного населения была лишена возможности смотреть ленту.

Напомним, фильм вышел в 22 международных территориях. На первое место картина вышла в Корее, собрав 6,7 миллиона долларов, третий результат фильм показал в Великобритании, собрав 8 миллионов долларов.

Совокупно на всех 22 территориях «Особо опасен» на 18% собрал больше, чем «300 спартанцев», на 32%, чем «Ультиматум Борна», на 40%, чем «Крепкий орешек».

В России за первые четыре дня проката фильм собрал 10,8 миллиона долларов.

«Я чрезвычайно рад, что наш фильм стал лентой номер один в мировом прокате. Мы об этом даже не мечтали», - сказал Бекмамбетов. – «Фильм очень похож на мои предыдущие картины, и я думаю, что зрители в нем легко угадают российские корни».

Остросюжетный экшн с бюджетом 150 миллионов долларов - это первая в истории Голливуда постановка такого масштаба, осуществленная режиссером из России и с участием российской команды (компьютерная графика, костюмы, грим и так далее).

Читайте по теме:

Бекмамбетов получил "Серебряную калошу"

Бекмамбетов раздел Анджелину Джоли

Тимур Бекмамбетов прижился в Голливуде

С дубляжем украинских фильмов повременят

Ющенко ищет компромисс в дублировании фильмов

Подготовила Анна Гриценко