Турецкие парламентарии радикально взялись за родной язык

Радикальные меры по защите турецкого языка от заимствований и "выработке национальной языковой политики" предложил профильный комитет парламента страны, сообщает РИА Новости.

Парламентарии, в частности, считают обязательным ввести в штат всех госучреждений профессиональных филологов, а в СМИ создать отделы контроля за правильным использованием турецкого языка, отмечает местная газета "Радикал".

Комитет настаивает на том, чтобы телекомпании, созданные с участием местного капитала, имели исключительно турецкие названия. В полной мере это касается детских передач на телевидении и их героев, однако неясно, как, к примеру, можно "отуречить" популярных диснеевских персонажей Винни -Пуха или Белоснежку.

Законодатели предлагают очистить телевизионную рекламу от иностранных слов, создать программное обеспечение для компьютеров, интернета и сотовой связи на турецком языке, выступить с инициативой объявления языка своей страны официальным в ООН и обязать МИД "предупреждать нотами" все государства и дипломатические представительства, аккредитованные в Турции, за "проявление неуважения к турецкому языку, его запрет или пренебрежение".

Авторы документа убеждены, что улицы, парки и туристические центры должны иметь исключительно турецкие названия. В этой связи они считают, что такие хорошо известные за рубежом туристические места, как Кападокия и Эфес, должны звучать как Невшехир и Сельчук соответственно.

Попытки заменить названия с многовековой историей на новые, турецкого происхождения, в Турции предпринимались и прежде.

Так, в 2001 году, тогдашний премьер Бюлент Эджевит даже подписал соответствующее распоряжение, однако отменил его, когда узнал, в какую непростую ситуацию попал. Документ, в частности, предусматривал переименование под предлогом "защиты Турции и ее культурного наследия" таких всемирно известных туристических центров, как Анталья, Аспендос, Патара, Олимпос и Фаселис в Белкыз, Овагельмиш, Улудаг и Текирова.

Досталось тогда и Гордиону - городу, где правил легендарный фригийский царь Мидас, обращавший, как гласят предания, в золото все, к чему прикасался. По-новому это местечко близ Анкары должно было звучать как Язлыкая, а известное мифологическое выражение "уши Мидаса" в турецком варианте стало вообще непроизносимым.

Эксперты, комментируя предложения парламентариев по защите турецкого языка, отмечают, что они вызовут массу споров, в том числе на предмет их экономической целесообразности.

Читайте по теме:

Турецким студенткам запретили носить тюрбан

Турция обнародовала отчет по применению пыток

Турция назвала свои условия ЕС

Визы в Турцию могут стать историей

Турция вводит запрет на курение табака

Подготовила Диана Еременко