, view = metaData.view != null ? string.Join("|", metaData.view) : null})

Придумали новый язык? Крупнейший вуз Украины вляпался в неприятную историю

4.9тЧитать новость на украинском

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко попался на некорректном переводе фамилии декана факультета информационных технологий и преподавателей.

Об этом сообщает "24 канал".

В частности, в англоязычной версии сайта множество неточностей, среди которых - ошибка в фамилии декана факультета.

Отмечается, что для перевода не использовали даже онлайн-переводчик.

Так, Юрий Тесля стал Yuriy Tesla. Кроме того, его отчество на одной и той же странице звучит по-разному - Nikolaevich и Mykolajovych.

Приводим полный текст на языке оригинала:

"Tesla Yuriy Mykolajovych, Dean of the Faculty іnformatsіynih tehnologіy, vіdpovіdalny for іnformatizatsіyu Kiїvskogo natsіonalnogo unіversitetu іmenі Taras Shevchenko, Dr. tehnіchnih sciences, professor, laureate of State premії Ukraine in the Branch of science i tehnіki, sertifіkovany project manager rіvnya “A” Mіzhnarodnoї asotsіatsії upravlіnnya projects (IPMA).

Працював в управлінні будівництва Південно-Української АЕС, Черкаському державному технологічному університеті, Cherkassy National University of Bogdan Khmelnitsky, Kiev National University of Architecture and Architecture.

In the student’s rock, the republic of the republic is the all-union olimipiad of programming. Ocholyuwaw is the distributor of those in the management of projects: the management of the Pivdenno-Ukrainian AES, Derzhava podtkova admіnistraciya Ukrayiny, TOV “Karbon”, TOV “ICD Investments”, TOV “Biznes-Nerukhomist”. Proishov preparation for professional project management in the Institute of Economic Development of the All-Union Bank (USA).

Kandidatska ta dokuska dissertatsii priisvyacheni rozrobtі іnformatsіynih systems and technology management of the folding folkdospodarkimi projects. The author of “Theory of Non-Violence взаємодії” is more than 200 science prats. Підготував 2 докторів та більше 20 candidates of sciences.

The first thing you understand is that, having rooted out the theoretical foundations of matrix information technologies, you can get tired of putting into practice the international management of projects / projects".

Отмечается, что среди прочего, у некоторых преподавателей отчество вставлено между фамилией и именем.

Как сообщал "Обозреватель", ранее украинский журналист угодил в языковой скандал с известной авиакомпанией.

Читайте все новости по теме "Новости Киева и Киевской области " на Обозревателе.

Присоединяйтесь к группе "УкрОбоз" на Facebook, читайте свежие новости!

Наши блоги