Блог | Что делает правительство Украины, чтобы привлечь российских военных преступников к ответственности в Гааге
Dear friends! I write this post both in English and in Russian.
Дорогие друзья! Я пишу этот пост по-английски и по-русски.
I am asking for a maximum re-post.
Я прошу максимального перепоста.
I address this post to you, my Facebook friends and followers, to the Ukrainian government, to the US government and to the International Criminal Court ("ICC") in The Hague. ICC is an intergovernmental organization and international tribunal that sits in The Hague in the Netherlands. The ICC has the jurisdiction to prosecute individuals for the international crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, and it may exercise jurisdiction over the crime of aggression.
Я обращаюсь к вам, мои друзья и подписчики на Фейсбуке, к правительству Украины, к правительству США, а также к Международному уголовному суду ("МУС") в Гааге. МУС – это постоянный международный орган уголовной юстиции в Гааге (Недерланды), в компетенцию которого входит преследование лиц, ответственных за геноцид, военные преступления, преступления против человечности и агрессию.
I, as a citizen of both the United States of America and Russia, would like to know what the government of Ukraine is currently doing in respect of collecting evidence of international crimes, war crimes and crimes of aggression, conducted by the Russian political and military leadership against Ukraine and Ukrainian people, and submitting it to ICC.
Я, как гражданин одновременно и Соединенных Штатов Америки, и России, желаю знать, что в данный момент правительство Украины делает, в отношении сбора доказательств международных преступлений, военных преступлений и преступлений агрессии, совершенных российским политическим и военным руководством против Украины и украинского народа, и предоставления этих доказательств МУСу.
On August 19th, 2014 Mark Paslawsky, an American of Ukrainian descent, living in Ukraine since early 90’s, tragically died while carrying out his military duty as a citizen of Ukraine. He died in a battle for Ilovaisk (Donetsk region). He was a banker and a former colleague of mine. He was also a former colleague of Glenn Kolleeny (https://www.facebook.com/glenn.kolleeny?ref=br_rs), who kindly provided some valuable information for this post.
19-го августа 2014 года трагически погиб, исполняя свой военный долг, гражданин Украины Марк Пославский – американец украинского происхождения, проживавший в Украине с начала 90-х. Погиб в боях за город Иловайск (Донецкой области). Он был банкиром и моим бывшим коллегой. Он также был бывшим коллегой Гленна Коллини, который любезно предоставил некоторую ценную информацию для этого поста.
https://www.youtube.com/watch?v=gsVyN1_H4Eo
http://nekropole.info/ru/Mark-Paslavskij
http://www.ukrinform.ua/…/marka_poslavskogo_iz_donbassa_poh…
http://www.themoscowtimes.com/…/u-s-born-soldie…/505574.html
http://www.dailymail.co.uk/…/Manhattan-investment-banker-55…
So, what happened?
Итак, что произошло?
On August 19th, 2014, Mark Paslawsky, age 55, died in fighting between the Ukrainian military forces and separatists directly supported by four battalions of Russian special forces. Mark was a West Point graduate and had served as an Army Ranger until he was in his mid-30’s. Then he became an investment banker at Bear Stearns, and then moved to Kyiv to head the Kyiv office of US commodity trader, AIOC Corporation. He then headed CSFB in Kyiv and Louis Dreyfus in Moscow.
19-го августа 2014 года Марк Пославский, 55, погиб в бою между ВС Украины и сепаратистами, которые поддерживались четырьмя батальонами российского спецназа. Марк был выпускником американской военной академии в Вест Поинте и служил в американской армии до возраста 30+ лет. Затем он стал инвестиционным банкиром в банке Bear Stearns, после чего переехал в Киев и возглавил киевский офис американского товарного трейдера, компании AIOC Corporation. После этого он возглавлял инвестиционный банк CSFB в Киеве и компанию Louis Dreyfus в Москве.
Prior to that time the Ukrainian forces had recaptured significant population centers such as Slovyansk and Kramatorsk. Ukrainian forces surrounded Donetsk by attacking the small town of Ilovaisk East of Donetsk and close to the Russian-Ukrainian border. However, with the direct intervention of Russian forces (which Obama refused to even call an invasion), it turned out that it was not Donetsk that was surrounded, but the Ukrainian military forces. Over a 2-3 day period Ilovaisk became a killing field with the Ukrainian side taking approximately 1,000 casualties (dead and seriously wounded). This represented an awful carnage of the Ukrainian military and led to Poroshenko seeking a cease-fire on Putin’s terms in Minsk on September 5th. Now in every hospital in Ukraine, there are soldiers, many having lost arms or legs, wounded in the battle of Ilovaisk.
До этих чисел августа ВС Украины смогли взять контроль над существенными населенными пунктами района – такими, как Славянск и Краматорск. ВС Украины окружили Донецк, при помощи атаки на небольшой город Иловайск, к востоку от Донецка и неподалеку от российско-украинской границы. Но, посредством прямой атаки российских вооруженных сил (которую Обама отказался назвать вторжением), оказалось, что не Донецк теперь был окружен, а ВС Украины. В течение 2-3 дней Иловайск стал полем убийства, на котором украинская сторона потеряла одну тысячу человек (убитыми и тяжело ранеными). Это было актом ужасного истребления украинских военных и заставило Порошенко согласиться на прекращение огня на условиях Путина, в Минске, 5-го сентября. Теперь в каждом госпитале Украины лежат украинские военные, многие из которых потеряли руки и ноги, и которые были ранены в битве под Иловайском.
Glenn Kolleeny, Sasha Borovik, International Lawyers Group for Doing the Right Thing and I would like to know what the government of Ukraine is doing in order to bring Russian war criminals to justice in The Hague.
Гленн Коллини, Саша Боровик, группа "International Lawyers Group for Doing the Right Thing" и я хотим знать, что делает правительство Украины, чтобы привлечь российских военных преступников к ответственности в Гааге.
